Repent: Shoutcuts. another, to... continuation.
Although i'd have switch to the old version...
click on [ < ] this symbol when having a dialog with a friend and bam another pm from a different user, instead of the symbol to take u directly it fails.
I believe that [ < ] is in the old version only, its function is to take you back to the last page you loaded before entering the inbox.